Définition

1. Adjectif :

   • Pencher et menacer ruine : "xiêu vẹo" décrit l'état de quelque chose qui n'est plus droit ou stable, qui est incliné, déformé et risque de s'effondrer.
   • Chancelant, vacillant : "xiêu vẹo" peut également qualifier une démarche ou une posture instable, comme si la personne ou l'objet allait tomber.

2. Verbe (utilisé comme prédicat) :

   • Être de travers, être bancal : indique l'action de perdre sa verticalité ou son équilibre, de devenir oblique ou instable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà cửa xiêu vẹo vì trận bão. (Les maisons penchent et menacent ruine à cause du typhon.)
  • Cái bàn này đã cũ và xiêu vẹo. (Cette table est vieille et bancale.)
• Pour décrire une démarche :
  • Anh ấy bước đi xiêu vẹo sau khi bị thương. (Il marchait en chancelant après sa blessure.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (moral ou éthique) : Décrit une déviation par rapport à une norme, une droiture morale.
  • Lập trường của họ bắt đầu xiêu vẹo. (Leur position commence à vaciller / à devenir douteuse.)

Variantes et mots apparentés

• Xiêu (verbe/adjectif) : pencher, être incliné. Souvent utilisé seul pour un degré moindre d'inclinaison.
  • Cột cờ bị xiêu. (Le mât du drapeau penche.)
• Vẹo (verbe/adjectif) : être tordu, de travers. Peut décrire une déformation.
  • Cái cây mọc vẹo. (L'arbre pousse de travers.)

Synonymes

• Pencher : être incliné par rapport à la verticale.
• Chanceler : vaciller, être sur le point de tomber (pour une personne ou un objet instable).
• Bancal : qui n'est pas stable, qui boite (pour un meuble).

Expressions idiomatiques

• Nói xiêu nói vẹo : parler de manière détournée, insinuer, ne pas être direct.
  • Đừng nói xiêu nói vẹo nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Arrête de tourner autour du pot, vas droit au but.)
• Đi xiêu vẹo như người say : marcher en zigzaguant comme une personne ivre.
  • Anh ta đi xiêu vẹo như người say. (Il marche en titubant comme un ivrogne.)

1. pencher et menacer ruine
   • Nhà cửa xiêu vẹo vì trận bão
     des maisons qui penchent et menacent ruine à cause d'un typhon